1 00:01:19,079 --> 00:01:20,387 වාෂ්ප ජලය. 2 00:01:19,079 --> 00:01:20,387 වාෂ්ප ජලය. 3 00:01:29,756 --> 00:01:31,258 අමුතු ගස්. 4 00:01:41,868 --> 00:01:43,142 හිනාවෙන ළමයි. 5 00:01:51,244 --> 00:01:52,279 ඇගේ සම... 6 00:01:57,984 --> 00:01:59,156 ඒ ඇස්. 7 00:02:42,328 --> 00:02:44,308 මම ඒ ගැන ඔබට කිව යුත්තේ ඇයි? 8 00:02:47,167 --> 00:02:48,202 ඇයි දැන්? 9 00:02:51,371 --> 00:02:53,317 සමහර විට මට පමණක් අවශ්යයි කෙනෙකුට කියන්නට... 10 00:02:55,708 --> 00:02:56,846 සහ සමහරවිට ඒ ඔබ. 11 00:03:03,216 --> 00:03:06,095 මම හිතන්නේ ඒ සියල්ල ආරම්භ විය මම ආපහු ගෙදර එනකොට... 12 00:03:06,119 --> 00:03:07,462 හමුදාවෙන් නිවාඩු... 13 00:03:09,055 --> 00:03:10,898 මම මුලින්ම හෙලීන්ව දුටු විට. 14 00:03:18,298 --> 00:03:19,333 ඔබ යන්නේ කවදාද? 15 00:03:21,067 --> 00:03:22,444 මම බ්‍රහස්පතින්දා පිටත් වෙනවා. 16 00:03:25,004 --> 00:03:26,210 සහ ඔබ නැවත පැමිණෙන්නේ කවදාද? 17 00:03:32,979 --> 00:03:34,925 දවසක, මට ලැබේවි මේ මුළු වත්තක්ම... 18 00:03:35,815 --> 00:03:37,658 සිය ගණනක්, දහස් ගණනක්. 19 00:03:37,684 --> 00:03:40,324 ඇයව සතුටු කිරීමට, මම දණ ගසා සිටියෙමි ... 20 00:03:40,353 --> 00:03:42,492 සහ වත්තක් සිටුවීමට පටන් ගත්තේය එදාම. 21 00:03:44,524 --> 00:03:45,559 ඔහ්. 22 00:03:47,060 --> 00:03:49,506 නමුත් මට හමුදා වෘත්තියක් තිබුණා ලුහුබැඳීමට. 23 00:03:49,529 --> 00:03:50,769 මගේ තාත්තා බල කළා. 24 00:03:52,031 --> 00:03:54,068 දේවල් උණුසුම් වෙමින් පවතී ඔස්ට්‍රියාවේ. 25 00:03:54,100 --> 00:03:56,137 මම හිතන්නේ එය හිසට එනු ඇත ගිම්හානය වන විට. 26 00:03:57,303 --> 00:03:58,976 ප්රතිඵලය නොවැළැක්විය හැකිය. 27 00:03:59,973 --> 00:04:00,974 ඔවුන් කුමක් කළ යුතු දැයි නොදනී ... 28 00:04:01,007 --> 00:04:02,748 ඔවුන් මුහුණ දෙන විට අපේ හමුදා හමුදා සමඟ. 29 00:04:02,775 --> 00:04:07,485 ඔවුන් කඩා වැටෙනු ඇත පරණ ලින්සර් ටෝටේ වගේ. 30 00:04:07,513 --> 00:04:08,821 මොකද හිතන්නේ පුතේ? 31 00:04:11,284 --> 00:04:12,627 තවත් මාළු, ආදරණීය? 32 00:04:13,019 --> 00:04:15,465 ඔස්ට්‍රියානුවන් මෝඩයෝ, හ්ම්? 33 00:04:15,488 --> 00:04:17,490 මට මතකයි, මම හමුදාවේ ඉන්නකොට... 34 00:04:17,523 --> 00:04:19,469 - මට ඇය ගැන සිතීම නතර කළ නොහැකි විය. - අපි ඉස්සර කිව්වේ... 35 00:04:19,492 --> 00:04:22,268 ඔස්ට්‍රියානුවන් කවදා හෝ තීරණය කර ඇත්නම් පහර දීමට... 36 00:04:24,430 --> 00:04:27,775 එතකොටම එක්කෙනෙක් ආවා මගේ ගැටලුව විසඳීමට. 37 00:04:28,568 --> 00:04:30,605 මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද? 38 00:04:30,637 --> 00:04:31,672 කරුණාකර, සර්! 39 00:04:34,807 --> 00:04:35,808 මට සමාවෙන්න, ගරු තුමනි. 40 00:04:35,842 --> 00:04:36,877 ඔබට අප හැර යා හැක. 41 00:04:38,111 --> 00:04:39,818 මට ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද, බල්ඩබියෝ? 42 00:04:39,846 --> 00:04:41,189 මේ මොකක්ද දන්නවද? 43 00:04:44,484 --> 00:04:45,690 කාන්තාවගේ දේවල්. 44 00:04:45,718 --> 00:04:47,356 වැරදියි. 45 00:04:47,387 --> 00:04:49,799 එය මුදල්, මිනිසෙකුගේ දේවල්. 46 00:04:52,258 --> 00:04:54,033 ඇත්තටම? 47 00:04:54,060 --> 00:04:55,505 අනික මම මේක අහන්න ඕනෙ ඇයි? 48 00:04:55,528 --> 00:04:58,008 මම අලුත්වැඩියා කරන්න යනවා සේද මෝල. 49 00:04:58,031 --> 00:05:00,637 මෝල? කොහෙන්ද සල්ලි හොයන්නෙ? 50 00:05:00,667 --> 00:05:02,647 ඒක තමයි මගේ ප්‍රශ්නය. 51 00:05:02,669 --> 00:05:05,047 කිසිවෙකු නොමැති බවට වග බලා ගන්න මගේ මාර්ගයට වැටේ. 52 00:05:07,907 --> 00:05:12,515 - Baldabiou මාස හයකින් පැරණි සේද මෝල අලුත්වැඩියා ... - පරිස්සම් වෙන්න. 53 00:05:12,545 --> 00:05:14,752 නැත්නම් මට කිව්වා, මම තවමත් හමුදාවේ සිටි නිසා. 54 00:05:14,781 --> 00:05:15,885 පරිස්සමෙන්. 55 00:05:17,784 --> 00:05:21,197 මම ආපසු එන විට ඊළඟ වසරේ... 56 00:05:22,488 --> 00:05:24,297 තව මෝල් තුනක් තිබුණා... 57 00:05:26,092 --> 00:05:29,164 සහ අපේ නගරයට වඩා වැඩි මුදලක් කවදාවත් දැකලා තිබුණා. 58 00:05:29,796 --> 00:05:30,797 ඒ මොකක්ද දන්නවද? 59 00:05:30,830 --> 00:05:31,831 මුදල්. 60 00:05:31,864 --> 00:05:34,470 වැරදියි. මම නිවැරදි බව එය සාක්ෂියකි. 61 00:05:36,369 --> 00:05:37,905 සුභ පැතුම්. 62 00:05:38,805 --> 00:05:40,375 සහ ඔබ මොකද කරන්නේ මට දැන් කරන්න ඕනද? 63 00:05:40,406 --> 00:05:44,286 කිසිවක් නැත. ඔබ නගරාධිපති වනු ඇත ඉතා පොහොසත් නගරයක. 64 00:05:57,090 --> 00:06:00,128 මාව විවාහ කර ගන්න, හෙලීන්. 65 00:06:22,148 --> 00:06:23,855 බල්ඩබියු මහතා. 66 00:06:23,883 --> 00:06:25,487 හර්වේ. 67 00:06:25,518 --> 00:06:27,828 මට ඇහෙනවා ඔයා එහෙම කරයි කියලා මාත් එක්ක කතා කරන්න කැමතියි. 68 00:06:27,854 --> 00:06:31,267 ඔව්, නමුත් මෙහි නොවේ. 69 00:06:31,290 --> 00:06:32,530 ඔබ සෙල්ලම් කරනවාද? 70 00:06:32,558 --> 00:06:33,798 ආහ් නෑ. 71 00:06:34,594 --> 00:06:36,232 ඇයි මම? 72 00:06:36,262 --> 00:06:38,640 මට තරුණයෙක් අවශ්‍යයි, දක්ෂ මිනිසෙකි. 73 00:06:40,032 --> 00:06:43,479 ඔව්, නමුත් මම රැකියාවක් සොයන්නේ නැත. 74 00:06:43,503 --> 00:06:45,710 මම ඔබට ඉදිරිපත් කරන කාර්යයක් නොවේ. 75 00:06:45,738 --> 00:06:46,910 මම ඔබට ජීවිතයක් පිරිනමමි. 76 00:06:49,375 --> 00:06:51,355 අමුතුම ලෙඩක් මඩුවලට ඇතුළු වී ඇත. 77 00:06:51,377 --> 00:06:53,516 සේද පණුවන් අඩක් එක්කෝ ලෙඩ වෙලා හෝ මැරිලා. 78 00:06:53,546 --> 00:06:54,581 ලියොන් වලත් එහෙමයි... 79 00:06:54,614 --> 00:06:56,821 සෑම තැනකම එකම, තුර්කිය දක්වා. 80 00:06:57,483 --> 00:06:58,484 එය කුමක් ද? 81 00:06:58,518 --> 00:07:01,192 කවුරුත් දන්නේ නැහැ, නමුත් ඔරලෝසුව ටික් වේ. 82 00:07:01,220 --> 00:07:03,632 අපිට ප්‍රශ්නය විසඳන්න බෑ, නමුත් අපට එය වටා යා හැකිය. 83 00:07:03,656 --> 00:07:06,068 අපිට සිද්ධ වෙනවා. එසේ නොමැතිනම්, මෙම නගරය කුසගින්නේ සිටිනු ඇත. 84 00:07:07,360 --> 00:07:09,601 මට ඔයා යන්න ඕන සහ නිරෝගී බිත්තර ලබාගන්න... 85 00:07:11,264 --> 00:07:12,402 අප්රිකාවේ. 86 00:07:17,103 --> 00:07:18,241 අප්රිකාව? 87 00:07:24,010 --> 00:07:25,614 මම කැමතියි මට තිබුණා නම් ... 88 00:07:25,645 --> 00:07:29,058 නමුත් මගේ - මගේ නිවාඩුව අවසන් දින දෙකකින්, අහ්. 89 00:07:29,081 --> 00:07:30,924 මම ආපසු යා යුතුයි බැරැක්කයට. 90 00:07:30,950 --> 00:07:32,156 කවුද එහෙම කියන්නේ? 91 00:07:32,985 --> 00:07:34,123 මගේ තාත්තා. 92 00:07:34,153 --> 00:07:35,564 ඔබේ පියා? 93 00:07:36,789 --> 00:07:38,132 මම එයාව බලාගන්නම්. 94 00:07:41,160 --> 00:07:42,503 ඒ වගේම ඔහු කළා. 95 00:07:50,903 --> 00:07:52,746 - ආමෙන්. -ආමෙන්. 96 00:07:56,709 --> 00:08:00,657 සති දෙකකට පසු, මම මගේ නිල ඇඳුම අත්හැරියෙමි. 97 00:08:03,115 --> 00:08:04,651 ඒ වගේම මම අලුත් ජීවිතයක් පටන් ගත්තා. 98 00:08:11,424 --> 00:08:13,631 මම හිතුවේ ආදරය කියලා සෑම විටම එය පහසු වනු ඇත. 99 00:08:21,400 --> 00:08:22,435 ඔයා මොනවද ලියන්නේ? 100 00:08:25,037 --> 00:08:26,038 කිසිවක් නැත. 101 00:08:26,072 --> 00:08:27,107 කිසිවක් නැද්ද? 102 00:08:40,052 --> 00:08:42,225 මම Baldabiou සමඟ කතා කළා. 103 00:08:46,659 --> 00:08:48,434 මම හෙට ඉඳන් සතියක් යනවා. 104 00:08:55,868 --> 00:08:56,972 කොපමණ කාලයක් ද? 105 00:08:58,804 --> 00:08:59,839 සති... 106 00:09:01,674 --> 00:09:02,709 සමහර විට මාස. 107 00:09:10,483 --> 00:09:11,826 සති කරන්න. 108 00:09:15,187 --> 00:09:18,999 ඒ 1862, මහා හිම වර්ෂය. 109 00:09:20,826 --> 00:09:22,999 මම ඊජිප්තුවට යන්න පිටත් වුණා බිත්තර ලබා ගැනීමට. 110 00:09:24,063 --> 00:09:26,100 මට මාසයක් ගත විය ඔවුන් සොයා ගැනීමට... 111 00:09:29,001 --> 00:09:30,503 සහ ආපහු එන්න ටිකක් අඩුයි. 112 00:09:33,673 --> 00:09:37,587 මම සිල්ක් ගැන කිසිවක් දැන සිටියේ නැත නැත්නම් කොහොමද හැදුවේ කියලා. 113 00:09:37,610 --> 00:09:39,612 මම අලුත් එකම දේ තමයි... 114 00:09:39,645 --> 00:09:42,353 මට ඒ කුඩා බිත්තර තබා ගැනීමට සිදු විය තාපයෙන් ඈත්... 115 00:09:42,381 --> 00:09:43,621 ඒවා පිරිසිදුව තබාගන්න... 116 00:09:44,684 --> 00:09:46,288 සහ ඔවුන් ආපසු ගෙනෙන්න ඔවුන් පැටවුන් බිහි කිරීමට පෙර. 117 00:09:46,319 --> 00:09:47,389 මා දැන සිටියේ එපමණයි. 118 00:09:50,189 --> 00:09:51,497 ඒත් ආපහු ගමට... 119 00:09:51,524 --> 00:09:54,596 වෙන කෙනෙක් පැටවුන් බිහි කිරීමට ආසන්න විය ... 120 00:09:54,627 --> 00:09:56,072 ලුඩොවික් බර්බෙක්. 121 00:09:57,129 --> 00:10:00,235 බියට්‍රිස් ඉතා ආඩම්බර විය එදා එයාගේ බබාව පෙන්නන්න. 122 00:10:20,586 --> 00:10:21,963 මට දරුවෙක් දෙන්න. 123 00:10:45,378 --> 00:10:46,618 අප්‍රිකාව කොහොමද? 124 00:10:48,314 --> 00:10:50,021 අපි කවදාවත් ඒ ගැන කතා කළේ නැහැ. 125 00:10:50,049 --> 00:10:51,084 එය ලස්සන විය. 126 00:10:52,118 --> 00:10:54,860 මහන්සියි ඒත්... නමුත් ඉතා ලස්සනයි - 127 00:10:58,290 --> 00:10:59,360 මට නරක ආරංචියක් ඇත. 128 00:11:01,093 --> 00:11:02,401 මම මැරුණු පණුවන් සොයාගත්තා. 129 00:11:03,529 --> 00:11:05,338 කිහිපයක් පමණක්, නමුත්, තවමත්, ඕනෑවට වඩා. 130 00:11:06,732 --> 00:11:09,440 පෙබ්‍රින් ඊජිප්තුවට ගිය බව පෙනේ ඔබ කිරීමට පෙර. 131 00:11:10,503 --> 00:11:11,641 Pébrine? 132 00:11:15,207 --> 00:11:16,413 ඔවුන් එයට නමක් දී ඇත. 133 00:11:21,847 --> 00:11:23,258 මට ඔයා ජපානයට යන්න ඕන. 134 00:11:25,351 --> 00:11:26,386 ජිනන්? 135 00:11:28,454 --> 00:11:29,524 එය කොහෙන් ද? 136 00:11:29,555 --> 00:11:30,761 ඒක එහෙමයි. 137 00:11:30,790 --> 00:11:32,770 දිගටම යන්න ලෝකයේ අවසානය දක්වා. 138 00:11:32,792 --> 00:11:34,499 මම ඔබට පෙන්වන්නම්. 139 00:11:34,527 --> 00:11:36,438 ඔවුන් හදනවා එහි ඇති වඩාත්ම පරිපූර්ණ සේද. 140 00:11:37,430 --> 00:11:39,432 මම එක පාරක් අතේ ටිකක් අල්ලගත්තා. 141 00:11:39,465 --> 00:11:41,376 එය කිසිවක් අත නොතබා සිටියාක් මෙනි. 142 00:11:41,400 --> 00:11:43,710 ඔවුන් සිල්ක් සාදා ඇත වසර දහසකට වැඩි කාලයක්... 143 00:11:43,736 --> 00:11:46,182 ඔවුන් කවදාවත් අසාවත් නැත රෝගී බිත්තරයක. 144 00:11:48,941 --> 00:11:50,648 එය දිගු ගමනක් වනු ඇත මේ වතාවේ. 145 00:11:53,279 --> 00:11:54,417 තව බොහෝ කල්. 146 00:11:58,084 --> 00:11:59,256 අනිත් අයට කතා කරන්න කලින්... 147 00:11:59,285 --> 00:12:01,026 මට දැනගන්න වෙනවා ඔයා මේකට ලෑස්තියි කියලා. 148 00:12:05,725 --> 00:12:06,965 නමුත් අවදානමක් ඇත. 149 00:12:07,993 --> 00:12:10,974 ගමනේ දිගු හා භයානක ... 150 00:12:10,996 --> 00:12:13,772 සහ ගමන් කිරීම තහනම්ය ජපානයේ වරායෙන් ඔබ්බට රට තුළ. 151 00:12:13,799 --> 00:12:15,073 කිසිම බටහිරයෙක් එහෙම කරලා නැහැ. 152 00:12:15,101 --> 00:12:16,205 සහ, තවමත්, ස්ථානයක් ... 153 00:12:16,235 --> 00:12:18,875 ඉංග්‍රීසි තැරැව්කාරයෙක් නැති තැන නැත්නම් චීන වෙළෙන්දාට යන්න පුළුවන්... 154 00:12:18,904 --> 00:12:21,475 ස්ථානයක් වේ කිසිම රෝගයකට ඇතුල් විය නොහැකි තැන. 155 00:12:21,507 --> 00:12:23,680 සහ ඇයි අපි සාර්ථක විය යුත්තේ අනිත් අය අසමත් කොහෙද? 156 00:12:23,709 --> 00:12:24,983 කිසිම සාක්ෂියක් නැහැ අපි සාර්ථක වෙනවා කියලා... 157 00:12:25,010 --> 00:12:26,887 නමුත් මට එය තිබේ විශ්වාසවන්ත මූලාශ්‍රයකින්... 158 00:12:26,912 --> 00:12:29,859 ජපනුන් ගණුදෙණු කරනවා කියලා ඔවුන්ගේ සේද කළු වෙළඳපොලේ. 159 00:12:29,882 --> 00:12:33,022 අපි සිල්ක් සෑදීමට උනන්දු වෙමු, එය මිලදී නොගැනීම. 160 00:12:33,052 --> 00:12:36,693 මට Hervé යවන්න ඕන සිල්ක් නොව බිත්තර සඳහා වෙළඳාම් කිරීමට. 161 00:12:36,722 --> 00:12:39,362 නමුත් තවමත් සහතිකයක් නොමැත, කොතරම් හොඳ සැලැස්මක් තිබුණත්. 162 00:12:39,391 --> 00:12:40,927 කොපමණ ද? 163 00:12:40,960 --> 00:12:45,102 හොඳම දේ නම් ෆ්‍රෑන්ක් 10,000යි. 164 00:12:45,131 --> 00:12:46,166 සහ නරකම? 165 00:12:51,537 --> 00:12:52,641 ඔහුගේ ජීවිතය. 166 00:12:55,641 --> 00:12:56,676 එය කුමක් ද? 167 00:12:59,411 --> 00:13:00,515 මට මේක කරන්න බෑ. 168 00:13:04,016 --> 00:13:05,086 මට යන්න බැහැ. 169 00:13:07,019 --> 00:13:08,896 - නමුත් ඔබ දැනටමත් කිව්වා ඔබ යනවා කියලා. - මම හිතුවේ නැහැ ... 170 00:13:12,158 --> 00:13:13,262 අපි ගැන. 171 00:13:15,728 --> 00:13:17,765 මම කැමති නෑ ඔයා මේක දෙනවට මම නිසා. 172 00:13:19,598 --> 00:13:22,010 ඔයා යනවට වඩා ඒක හොඳයි යම් මෝඩ යුද්ධයක් කිරීමට. 173 00:13:28,474 --> 00:13:29,782 වසන්තය වන විට ඔබ නැවත පැමිණෙනු ඇත. 174 00:13:48,394 --> 00:13:50,135 අමතක කරන්න එපා. 175 00:13:50,162 --> 00:13:52,768 මගේ ජපන් සම්බන්ධතාවය Vladivostok හිදී ඔබව හමුවනු ඇත. 176 00:13:52,798 --> 00:13:54,869 - ඔව්. - සහ ඔහු වෙනුවෙන් ඇගේ ලිපි. 177 00:13:56,302 --> 00:13:57,975 ඔහු ඔබට ගම සොයා ගැනීමට උදව් කරයි. 178 00:13:58,003 --> 00:14:00,711 ඔබ කළ යුතු සියල්ල බිත්තර නැවත ගෙන ඒමයි. 179 00:14:00,739 --> 00:14:01,911 එච්චරයි? 180 00:14:01,941 --> 00:14:03,079 වාසනාව. 181 00:14:11,217 --> 00:14:12,628 මම හැමදාම ඔයාට ආදරෙයි. 182 00:14:12,651 --> 00:14:14,494 මම සැමවිට ඔයාට ආදරේ කරමි. 183 00:14:37,676 --> 00:14:40,020 ඉතින්, මම පිටත් වුණා ලෝකයේ අවසානය දක්වා. 184 00:14:48,787 --> 00:14:50,789 මම Ségny හි මායිම තරණය කළෙමි. 185 00:14:56,962 --> 00:14:58,464 ඊට පස්සේ මම යුරෝපය හරහා ගියා. 186 00:15:10,576 --> 00:15:12,715 මම දුම්රියෙන් ගමන් කළා වියානා සිට... 187 00:15:16,682 --> 00:15:17,752 මොරාවියාව හරහා... 188 00:15:19,351 --> 00:15:20,762 සහ කියෙව් වෙත. 189 00:15:30,229 --> 00:15:33,403 මම කැරවන් එකක් කුලියට ගත්තා රුසියානු පඩිපෙළ තරණය කිරීමට ... 190 00:15:34,733 --> 00:15:37,714 සැතපුම් තුන්දහසක් අයිස් සහ කුණාටුවෙන්. 191 00:15:44,510 --> 00:15:47,684 මම මගේ නත්තල් රාත්‍රී ආහාරය ගත්තෙමි බයිකල් විලේ... 192 00:15:47,713 --> 00:15:49,056 මම හෙලීන් ගැන හිතුවා ... 193 00:15:50,449 --> 00:15:51,484 හැම විටම. 194 00:15:54,553 --> 00:15:57,432 ඊට පස්සේ මම අමූර් ගඟ පස්සෙන් ගියා චීන දේශ සීමාව දිගේ... 195 00:16:00,192 --> 00:16:01,637 මම සාගරයට ළඟා වන තුරු. 196 00:16:05,497 --> 00:16:08,444 මම දවස් එකොළහක් නතර කළා ව්ලැඩිවොස්ටොක්හි... 197 00:16:08,467 --> 00:16:11,710 කොහෙද ජපන් මාර්ගෝපදේශකයෙක් මගේ වේශය මට භාර දුන්නා. 198 00:16:17,576 --> 00:16:21,023 මම මුහුද හරහා යාත්රා කළා ජාවාරම්කරුවන්ගේ නැවක. 199 00:16:31,156 --> 00:16:36,105 සහ, අවසාන වශයෙන්, මම සකාතා වරායට පැමිණියා. 200 00:16:44,403 --> 00:16:45,507 අමුතු... 201 00:16:48,774 --> 00:16:49,912 සහ හොල්මන්. 202 00:16:55,114 --> 00:16:56,320 මොගාමි ගඟ. 203 00:17:00,452 --> 00:17:02,398 යමගතාගේ හිම. 204 00:17:09,294 --> 00:17:11,103 මම නැග්ගා ෂිනෝබු කඳු ... 205 00:17:12,498 --> 00:17:14,341 එහිදී නව මාර්ගෝපදේශ මා එනතුරු බලා සිටියහ. 206 00:17:28,847 --> 00:17:31,987 සහ ඉදිරි දින තුන සඳහා, අපි කඳු මුදුන් හරහා ඉදිරියට ගියෙමු. 207 00:17:39,291 --> 00:17:42,704 පසුව, ගණන් කළ නොහැකි කැටි කිරීමෙන් පසු දින සහ නිදි නැති රාත්‍රීන්... 208 00:17:45,664 --> 00:17:47,143 මම මගේ ගමනාන්තයට ළඟා වුණා. 209 00:18:53,499 --> 00:18:56,070 සකතා, ඔව්, ඔව්. මම ආවා... 210 00:21:36,628 --> 00:21:37,663 හතර. 211 00:25:31,463 --> 00:25:32,567 ඔයා කව්ද? 212 00:25:38,904 --> 00:25:40,850 මගේ නම Hervé Joncour. 213 00:25:40,872 --> 00:25:42,044 මම එය දන්නවා. 214 00:25:44,910 --> 00:25:46,548 මම වෙළඳාමේ යෙදෙන කෙනෙක්. 215 00:25:46,578 --> 00:25:48,455 ඒ ඔබ කවුරුන්ද නොවේ. 216 00:25:48,480 --> 00:25:49,823 ඔබ කරන්නේ එයයි. 217 00:25:52,417 --> 00:25:55,057 ඔබ ඉදිරියේ ඔබ දකින මිනිසා මමයි. 218 00:25:55,086 --> 00:25:56,156 එපමණයි. 219 00:26:21,313 --> 00:26:24,556 මම ඉපදුනේ ගමක ඔබ කවදාවත් අසා නැති... 220 00:26:24,583 --> 00:26:26,585 කවදාවත් දැකලා නැති රටක. 221 00:26:30,088 --> 00:26:31,226 මම හැදී වැඩුණේ ඕනෑම දරුවෙකු මෙන්. 222 00:26:31,256 --> 00:26:34,465 මම වස්ත්‍රාභරණයෙන් හා පෝෂණයෙන් යුක්ත වූයෙමි. 223 00:26:36,728 --> 00:26:37,934 මම හමුදාවට බැඳුණා. 224 00:26:40,365 --> 00:26:42,174 මම විවාහ වෙන්න ගියා මම ආදරය කරන කාන්තාව. 225 00:26:44,502 --> 00:26:46,277 අනික මේ කවුරුත් මම නෙවෙයි. 226 00:27:20,572 --> 00:27:22,813 ඔබට දුන් බිත්තර... 227 00:27:22,841 --> 00:27:24,548 මාළු බිත්තර වේ. 228 00:27:25,577 --> 00:27:27,284 ඔවුන් කිසිවක් වටින්නේ නැත. 229 00:27:28,213 --> 00:27:29,248 මම එය දන්නවා. 230 00:27:33,084 --> 00:27:37,123 ඒ නිසාද ඔබ ඔවුන්ට මුදල් ගෙව්වේ හොර රත්තරන් එක්ක? 231 00:27:38,223 --> 00:27:39,725 මම ගත්ත දේට මම ගෙව්වා. 232 00:27:46,531 --> 00:27:50,104 ඔබ මෙතැනින් යන විට, ඔබට අවශ්‍ය දේ ඔබට ලැබෙනු ඇත. 233 00:27:51,336 --> 00:27:55,614 මම සීමාවන් කරා ළඟා වූ විට ඔබේ ඉඩම්, ජීවමාන ... 234 00:27:57,275 --> 00:27:59,755 ඔබට සියලු රත්රන් ලැබෙනු ඇත එය ඔබට ණයයි. 235 00:27:59,778 --> 00:28:01,689 මම ඔබට මගේ වචනය දෙනවා. 236 00:29:09,814 --> 00:29:10,849 ඔයා ආපහු ආවා. 237 00:29:15,887 --> 00:29:16,922 මම ආවා. 238 00:29:29,801 --> 00:29:31,405 මා ආපසු එන විට... 239 00:29:31,436 --> 00:29:34,849 අපේ ජීවිතය ගැන මම පුදුම වුණා තාමත් හිටියා... 240 00:29:34,873 --> 00:29:36,216 මම ඒක දාලා ගියා වගේ... 241 00:29:39,844 --> 00:29:41,255 නමුත් එය වෙනස් වීමට ආසන්න විය. 242 00:29:44,716 --> 00:29:46,024 ඒවා වසා තබන්න. 243 00:29:46,050 --> 00:29:47,324 - ඒවා වසා ඇත. - අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු. 244 00:29:48,787 --> 00:29:50,528 - පරිස්සමෙන්. - මම වැටෙන්න යනවා. 245 00:29:52,123 --> 00:29:54,501 - ඒවා විවෘත නොකරන්න. - නැහැ, මම නැහැ. මම නැහැ. 246 00:29:57,662 --> 00:29:58,697 දැන්. 247 00:30:01,399 --> 00:30:02,844 ඔහ්! මගේ' 248 00:30:02,867 --> 00:30:04,847 හොඳයි, එය කුමක්ද? 249 00:30:04,869 --> 00:30:05,904 එය ඔබේ වත්තයි. 250 00:30:07,338 --> 00:30:08,612 ඒක මගේ වත්ත? 251 00:30:08,640 --> 00:30:10,950 හොඳයි, සම්පූර්ණයෙන්ම නොවේ. තවමත් නෑ. 252 00:30:10,975 --> 00:30:14,616 දැනට, ඒක ඉඩමක්, අපේ ඉඩමක්... 253 00:30:14,646 --> 00:30:18,025 ඒ වගේම නිවසත් අපේ, ඔබට එය අවශ්ය නම්. 254 00:30:20,618 --> 00:30:22,393 මේ කොහෙද අපි වයසට යනවා, හෙලීන්. 255 00:30:23,288 --> 00:30:25,097 නමුත්, මට තේරෙන්නේ නැහැ. 256 00:30:25,123 --> 00:30:26,864 බිත්තර බිහි වී ඇත. ඔවුන් පරිපූර්ණයි. 257 00:30:28,092 --> 00:30:29,366 මේ වසරේ නිෂ්පාදනය විශාල වනු ඇත ... 258 00:30:29,394 --> 00:30:31,806 සහ බල්ඩබියෝ දැනටමත් අපගේ කොටස අපට ගෙවා ඇත. 259 00:30:33,665 --> 00:30:35,338 අපි පොහොසත්, හෙලීන්. 260 00:30:35,366 --> 00:30:37,141 මම කියන්නේ අපි ගොඩක් පොහොසත්. 261 00:30:41,406 --> 00:30:43,215 මේ සියල්ල එවැනි කුඩා බිත්තර සඳහා. 262 00:30:46,344 --> 00:30:48,722 සහ බිත්තර පණුවන් බවට පත් විය. 263 00:30:50,949 --> 00:30:52,485 තවද පණුවන් ශක්තිමත් විය. 264 00:30:59,390 --> 00:31:00,698 ඒ වගේම අපි හැමෝම පොහොසත් වුණා. 265 00:31:10,735 --> 00:31:12,840 හොඳ උත්සාහයක්. 266 00:31:12,871 --> 00:31:15,010 අමාරු මදි නේද අත් දෙකෙන්? 267 00:31:15,039 --> 00:31:16,609 දවස තනි අතින් ක්‍රීඩකයා දිනයි... 268 00:31:16,641 --> 00:31:19,019 මම නගරයෙන් පිටවන දිනයයි සහ කවදාවත් ආපසු එන්න එපා. 269 00:31:21,112 --> 00:31:22,523 ලුඩොවික්ගේ තාත්තා වගේ. 270 00:31:25,750 --> 00:31:27,661 මට කවදාවත් තේරුණේ නැහැ එයාට මොකද වුණේ කියලා. 271 00:31:28,786 --> 00:31:30,766 ඔහු අතුරුදහන් වූවා පමණක්ද? 272 00:31:30,788 --> 00:31:32,028 හොඳයි, මුලින්ම ඔහු කතාව නැවැත්තුවා. 273 00:31:33,524 --> 00:31:38,803 ඉන්පසු දිනක් ඔහු අවදි විය, ගමන් මල්ලක් අසුරා, පිටත් විය. 274 00:31:39,831 --> 00:31:41,902 බියට්‍රිස් විය ලුඩොවික් ලැබීමට ආසන්නයි. 275 00:31:41,933 --> 00:31:42,968 ඒක සෑහෙන්න පහරක්. 276 00:31:52,343 --> 00:31:55,415 ඒත් ඇයි එයා කතාව නැවැත්තුවේ පළමු ස්ථානයේ? 277 00:31:55,446 --> 00:31:57,323 එය බොහෝ දේවලින් එකකි ඔහු කවදාවත් කතා කළේ නැහැ. 278 00:31:59,784 --> 00:32:00,819 හ්ම්. 279 00:32:02,053 --> 00:32:03,896 නෑ නෑ අප්පා. 280 00:32:18,536 --> 00:32:19,571 ඔබ ඒ ගැන සිතනවාද? 281 00:32:25,076 --> 00:32:26,111 සමහර වෙලාවට. 282 00:32:29,647 --> 00:32:30,682 ඔබ දකින්නේ කුමක්ද? 283 00:32:38,056 --> 00:32:39,364 අමුතු ගස්... 284 00:32:42,627 --> 00:32:45,608 කුකුළන් අපිරිසිදු කරයි, හිනාවෙන ළමයි. 285 00:32:48,099 --> 00:32:50,306 මේ මිනිසා ගැන කුමක් කිව හැකිද? 286 00:32:50,335 --> 00:32:51,541 ඔබ ඔහු ගැන සඳහන් කරන්නේ නැති තරම්. 287 00:32:56,674 --> 00:32:57,744 ඔහු වසා දමා ඇත ... 288 00:33:00,511 --> 00:33:01,546 රහසිගත. 289 00:33:07,285 --> 00:33:08,764 ඒ ඔක්කොම මතක තියාගන්න අමාරුයි. එය... 290 00:33:09,921 --> 00:33:11,093 එය වියැකී යයි. 291 00:33:14,726 --> 00:33:16,103 තාත්තා! 292 00:33:19,597 --> 00:33:21,133 තාත්තා! 293 00:33:21,165 --> 00:33:23,372 මම බර්බෙක් මැඩම්ගෙන් ඇහුවා වැඩවලට උදව් කිරීමට. 294 00:33:25,069 --> 00:33:26,844 ගෙදර මට වැඩියි. 295 00:33:28,973 --> 00:33:30,179 ඒක හොඳ අදහසක්. 296 00:33:31,876 --> 00:33:34,049 ලුඩොවික් වර්ධනය වෙමින් පවතී. ඔවුන්ට මුදල් අවශ්‍ය විය යුතුය. 297 00:33:38,116 --> 00:33:39,356 මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට තේරෙයි කියලා. 298 00:33:42,353 --> 00:33:44,094 මට බලන්න පුළුවන්ද? 299 00:33:44,122 --> 00:33:45,601 නැත, එය අවසන් නැත. 300 00:33:45,623 --> 00:33:47,398 - මට ඒක බලන්න ඕන. - නැහැ. 301 00:34:02,573 --> 00:34:04,382 ඒ ගිම්හානය සතුටුදායක කාලයක් විය. 302 00:34:11,749 --> 00:34:13,820 - ජීවිතය නැවතත් සරල විය. - ... ඔහුගේ හොට ඇරියා ... 303 00:34:13,851 --> 00:34:15,330 ඔහුට අසනීප විය. 304 00:34:15,353 --> 00:34:18,061 චීස් වැටුණා ඔහුගේ හොටෙන්... 305 00:34:18,089 --> 00:34:20,831 සහ නරියා චීස් අල්ලා, ඒකත් එක්ක පැනලා ගියා. 306 00:34:20,858 --> 00:34:23,498 ඉතින් මේක තමයි මාර්ගය, දිය උල්පත එහි ඇත. 307 00:34:23,528 --> 00:34:25,201 - ම්ම්-හ්ම්. - සහ ලිලී මල්? 308 00:34:26,731 --> 00:34:27,732 ඔබ ඔවුන් මත සිටගෙන සිටියි. 309 00:34:27,765 --> 00:34:29,870 ඔහ්. සමාවෙන්න. 310 00:34:31,436 --> 00:34:33,177 ඔබ නැවතත් ඔවුන් මත සිටගෙන සිටියි. 311 00:34:33,204 --> 00:34:34,649 ඉතින් ලිලී මල් හැමතැනම. 312 00:34:34,672 --> 00:34:36,083 ලිලී මල් හැමතැනම. 313 00:34:49,887 --> 00:34:52,629 ඒත් මම දැනගෙන හිටියා... 314 00:34:52,657 --> 00:34:54,500 එය කළ නොහැකි බව මම දැන සිටියෙමි සදහටම පවතිනවා. 315 00:34:58,329 --> 00:34:59,808 ලුඩොවික්. 316 00:34:59,831 --> 00:35:03,540 මම හිතන්නේ අපි කන්නේ නැහැ මෙම ගිම්හානයේදී ඔබේ වම්බටු. 317 00:35:03,568 --> 00:35:06,549 ඒක මල් වත්තක්, කුඹල්කරුවෙක් නොවේ. 318 00:35:06,571 --> 00:35:07,811 හෙලෝ, ලුඩොවික්. 319 00:35:11,909 --> 00:35:13,820 මට ආරංචියක් ලැබිලා තියෙනවා ජපානයෙන්. 320 00:35:18,716 --> 00:35:21,219 ඇතුල් වීම එතරම් පහසු නොවිය හැකිය සහ ඊළඟ වතාවේ පිටතට. 321 00:35:22,220 --> 00:35:23,255 එය පහසු වූයේ කවදාද? 322 00:35:24,589 --> 00:35:27,331 මට හාර ජුබෙයිගේ ආරක්ෂාව ඇත. 323 00:35:27,358 --> 00:35:29,065 මම හොඳින් ඉන්නම්. 324 00:35:29,093 --> 00:35:30,436 හැදුවේ නැත්නම් මොකද වෙන්නේ ඔහුට? 325 00:35:34,398 --> 00:35:35,433 හර්වේ... 326 00:35:37,869 --> 00:35:38,904 අහන්න... 327 00:35:40,872 --> 00:35:42,215 ඔබට තීරණයක් ගැනීමට තිබේ. 328 00:35:49,914 --> 00:35:50,949 ඔබ එය කරන්න. 329 00:36:25,516 --> 00:36:26,756 මම හැමදාම ඔයාට ආදරෙයි. 330 00:36:29,654 --> 00:36:30,962 මම හැමදාම ඔයාට ආදරෙයි. 331 00:37:06,724 --> 00:37:07,998 Au revoir! 332 00:37:09,860 --> 00:37:10,895 ඔහ්. 333 00:38:42,420 --> 00:38:45,492 සහ නැවත වරක්, මම ගමට ආවා. 334 00:38:48,559 --> 00:38:49,970 මේ වතාවේ පමණක්, එය වෙනස් විය. 335 00:38:49,994 --> 00:38:53,965 මේ වතාවේ මම හිටියා ආගන්තුකයෙකු ලෙස සලකන්නේ නැත. 336 00:38:57,234 --> 00:38:58,804 මේ වතාවේ මම අයිති වුණා. 337 00:39:14,118 --> 00:39:15,153 Arigato. 338 00:39:50,354 --> 00:39:51,526 මට ඇයව සොයා ගැනීමට සිදු විය. 339 00:39:55,726 --> 00:39:58,297 ඉතින් මම බිත්තර එනකල් බලාගෙන හිටියා සූදානම් වීමට ... 340 00:39:59,263 --> 00:40:00,333 මම ගම සෙව්වා. 341 00:41:25,683 --> 00:41:27,629 මට ඕන උනේ ඔයා මේ තැන බලන්න. 342 00:41:30,588 --> 00:41:31,658 මාත් එක්ක එකතු වෙන්න. 343 00:41:33,557 --> 00:41:34,592 සමහර විට තවත් අවස්ථාවක. 344 00:41:40,498 --> 00:41:41,943 ඔබට මේ කුරුල්ලන් පෙනෙනවාද? 345 00:41:43,234 --> 00:41:45,145 ඔබට ඒවා දැකිය හැක්කේ මෙහි පමණි. 346 00:41:47,404 --> 00:41:52,251 මගේ තාත්තා ඉස්සර මෙහෙට එනවා ඒවා නැරඹීමට සෑම දිනකම... 347 00:41:52,276 --> 00:41:53,380 සහ ඔහුගේ පියා ... 348 00:41:55,346 --> 00:41:57,257 සහ ඔහුගේ පියාගේ පියා. 349 00:42:13,063 --> 00:42:14,098 හා දැන්... 350 00:42:16,033 --> 00:42:17,273 ඔබත් ඔවුන්ව දැක ඇත. 351 00:42:22,940 --> 00:42:24,010 එන්න. 352 00:45:04,368 --> 00:45:05,642 සහ එය පවසන්නේ කුමක්ද? 353 00:45:09,673 --> 00:45:10,845 දොර විවර විය. 354 00:45:13,444 --> 00:45:14,616 Hervé Joncour. 355 00:45:16,980 --> 00:45:19,961 ෂුයිලර්. මම ලන්දේසි ජාතිකයෙක්. 356 00:45:19,983 --> 00:45:23,396 ඔබ ප්‍රංශ ජාතිකයෙක් යැයි මම සිතමි. 357 00:45:24,755 --> 00:45:25,893 ඔබේ වෙළඳාම කුමක්ද? 358 00:45:30,094 --> 00:45:31,596 කිසිම තේරුමක් නැහැ රහසිගතව සිටීම තුළ. 359 00:45:31,628 --> 00:45:35,201 ඔබ එක්කෝ මිලදී ගැනීමට මෙහි පැමිණ ඇත නැත්නම් යමක් විකුණනවා. 360 00:45:35,232 --> 00:45:37,143 එය කුමක්ද? 361 00:45:37,167 --> 00:45:39,078 මම ආවේ සිල්ක් බිත්තර ගන්න. 362 00:45:39,103 --> 00:45:40,241 එතකොට ඔයා? 363 00:45:41,171 --> 00:45:42,241 විකුණනවා. 364 00:45:42,272 --> 00:45:43,307 කුමක් ද? 365 00:45:44,475 --> 00:45:45,818 තුවක්කු. 366 00:45:45,843 --> 00:45:47,288 තුවක්කු? 367 00:45:47,311 --> 00:45:48,654 ම්ම්-හ්ම්. 368 00:45:50,614 --> 00:45:52,218 ඔයා හොඳට ගෙවනවා ඇති. 369 00:45:52,249 --> 00:45:54,752 හාරා ජුබෙයි මට කවදාවත් ඉදිරිපත් කළේ නැහැ මේ වගේ දෙයක් කලින්. 370 00:45:57,654 --> 00:45:59,634 රැවටෙන්න එපා ඔහුගේ කරුණාවෙන්. 371 00:46:03,560 --> 00:46:05,039 සෑම දෙයකටම මිලක් තිබේ. 372 00:46:31,488 --> 00:46:33,729 සහ Mutzu ගැන කුමක් කිව හැකිද? 373 00:46:33,757 --> 00:46:35,327 ඔහු තවමත් ආරක්ෂිතයි. 374 00:46:35,359 --> 00:46:37,669 ඔවුන් නැගෙනහිරට එළවා ඇත. 375 00:46:37,694 --> 00:46:40,402 ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ. දේවල් වේගයෙන් වෙනස් වෙමින් පවතී. 376 00:46:40,430 --> 00:46:42,967 හාර ජුබෙයිගේ ග්‍රහණය පවා ගිලිහී යයි. 377 00:46:43,000 --> 00:46:44,809 මම මගේ ආරක්ෂාවට සිටිමි, මම ඔබ නම්. 378 00:46:44,835 --> 00:46:46,143 එය අනතුරු ඇඟවීමක්ද? 379 00:46:48,906 --> 00:46:51,113 එඩෝ හි ඔහුගේ ආරක්ෂකයින් ඉක්මනින් වැටෙනු ඇත. 380 00:46:52,976 --> 00:46:54,011 ඔබ මගේ උපදෙස් ගන්න. 381 00:46:54,044 --> 00:46:56,422 වේගයෙන් වෙළඳාම් කරන්න, ඔබට හැකි ඉක්මනින් යන්න. 382 00:47:18,335 --> 00:47:19,746 ඇය හරි දෙයක්, ඇය නේද? 383 00:47:23,507 --> 00:47:24,542 ඔබ ඇය ගැන දන්නේ මොනවාද? 384 00:47:24,575 --> 00:47:26,418 එච්චර නැහැ. 385 00:47:26,443 --> 00:47:28,753 ඒත් මම මේක කියන්නම්... 386 00:47:28,779 --> 00:47:30,156 ඇය ඔබ සිතන ආකාරයට නොවේ. 387 00:47:30,948 --> 00:47:32,484 ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? 388 00:47:33,750 --> 00:47:35,229 ඇය ජපන් ජාතිකයෙක් නොවේ. 389 00:47:37,287 --> 00:47:38,357 එහෙම තමයි කියන්නේ. 390 00:47:40,123 --> 00:47:41,158 කව්ද දන්නේ? 391 00:48:10,454 --> 00:48:11,831 ඔයාට. 392 00:48:13,690 --> 00:48:16,261 අපි දිගටම වෙළඳාම් කරමු සාමයෙන්. 393 00:48:20,297 --> 00:48:21,970 අපේ සදාතනික මිත්‍රත්වයට. 394 00:48:41,885 --> 00:48:43,956 සුභ රාත්රියක්. 395 00:48:43,987 --> 00:48:45,125 සුභ රාත්රියක්. 396 00:53:47,290 --> 00:53:50,499 ඊළඟ දවසේ, හාරා ජුබෙයි ඇයව රැගෙන ගමෙන් පිටව ගියේය. 397 00:53:53,230 --> 00:53:57,736 ඔවුන් මට බිත්තර දුන්නා, ඒත් මම දවස් දෙකක් බලන් හිටියා... 398 00:53:57,767 --> 00:53:59,610 ඇය නැවත පැමිණෙනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා. 399 00:54:03,173 --> 00:54:04,413 ඇය එසේ නොකළාය. 400 00:54:22,292 --> 00:54:26,206 නැවතත්, මම ජපානයෙන් පිටව ගියෙමි. 401 00:54:28,331 --> 00:54:32,302 මේ පාර මම ආපහු ගෙනත් තිබ්බා බිත්තර පෙට්ටි දහයක්... 402 00:54:32,335 --> 00:54:34,542 තවත් බොහෝ දේ පෙර සංචාරයට වඩා. 403 00:54:56,893 --> 00:54:58,668 මට හෙලීන්ට කියන්න ඕන වුණා. 404 00:55:02,198 --> 00:55:04,200 මට ඇයට සියල්ල කියන්නට අවශ්‍ය විය. 405 00:55:17,013 --> 00:55:18,356 හෙලේන්. 406 00:55:20,350 --> 00:55:21,624 කුමක් ද? 407 00:55:24,721 --> 00:55:26,166 මම ඔයාට ආදරෙයි. 408 00:55:33,430 --> 00:55:35,103 ඒ වගේම මාව කැඩුවා. 409 00:55:56,653 --> 00:55:57,893 එය කුමක් ද? 410 00:55:59,589 --> 00:56:00,624 එය කුමක් ද? 411 00:56:37,427 --> 00:56:38,838 ඉතින් ඇය ජපන් නොවේද? 412 00:56:41,898 --> 00:56:44,708 නැහැ. ඇය චීන ජාතිකයෙක්. 413 00:56:47,437 --> 00:56:49,348 ඇය විය අධිරාජ්යයාගේ තුන්වන බිරිඳ. 414 00:56:51,741 --> 00:56:56,656 පුරාවෘත්තයේ එය එසේ ය ඇය තේ සූදානම් කරමින් සිටියාය... 415 00:56:56,679 --> 00:56:58,920 මාලිගා උයනේ. 416 00:56:58,948 --> 00:57:02,794 ඇය අහම්බෙන් බිම වැටුණාය උණු වතුරට පොල් ගෙඩියක්... 417 00:57:04,454 --> 00:57:05,524 ඊට පස්සේ ඇය සොයාගත්තා ... 418 00:57:05,555 --> 00:57:10,129 කොකෝන් කෙඳි කියලා තුවාල විය හැක... 419 00:57:10,160 --> 00:57:12,800 සහ ත්‍රෙඩ් එකකින් පුළුවන් එයින් ලබාගන්න... 420 00:57:12,829 --> 00:57:15,173 ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත් එකක් රෙදි විවීම සඳහා. 421 00:57:16,966 --> 00:57:18,468 කවුද ඔයාට ඒ කතාව කිව්වේ? 422 00:57:22,272 --> 00:57:23,376 වෙළෙන්දෙක්. 423 00:57:27,677 --> 00:57:28,781 එය කුමක් ද? 424 00:57:31,181 --> 00:57:32,854 ඔබ එහි වාඩි වී ඇත පැයකට වැඩි කාලයක්. 425 00:57:32,882 --> 00:57:35,021 එය කුමක් ද? 426 00:57:35,051 --> 00:57:36,530 මට යම් දෙයකට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි. 427 00:57:41,090 --> 00:57:44,401 මට කෙනෙක් හොයාගන්න ඕන ජපන් කතා කරන්න පුළුවන්. 428 00:57:44,427 --> 00:57:45,667 Hervé Joncour අසන්න. 429 00:57:48,298 --> 00:57:49,675 අමාරු කරන්න එපා. 430 00:57:51,768 --> 00:57:52,906 ඔයා දන්න කෙනෙක්. 431 00:57:54,771 --> 00:57:56,717 මම ගත්ත ලියුම කවුද ලිව්වේ මගේ පළමු ගමනේදී? 432 00:58:00,543 --> 00:58:01,954 ඔබට අවශ්ය කුමක්ද පරිවර්තනය කිරීමට? 433 00:58:06,916 --> 00:58:07,951 කරුණාකර. 434 00:58:12,388 --> 00:58:13,765 බ්ලැන්ච් මැඩම්. 435 00:58:15,391 --> 00:58:17,393 ඇය ලියොන් නගරයේ ගණිකා මඩමක් පවත්වාගෙන යනවා... 436 00:58:17,427 --> 00:58:18,838 අංක 12, Rue Moscat. 437 00:58:18,862 --> 00:58:21,069 පිරිමින් විශාල මුදලක් ගෙවයි ඇය සමඟ සිටීමට. 438 00:58:21,097 --> 00:58:22,440 එතකොට ඇය ජපන් කතා කරනවාද? 439 00:58:22,465 --> 00:58:23,944 ඇය ජපන් ජාතිකයෙකි. 440 00:58:23,967 --> 00:58:25,446 හොඳයි, ඇය සුළඟට ගියේ කෙසේද? ලියොන් වලද? 441 00:58:26,436 --> 00:58:28,438 ඇය ප්‍රංශ වෙළෙන්දෙකු සමඟ විවාහ වූවාය යොකොහාමා හි... 442 00:58:28,471 --> 00:58:30,280 ඔහු මිය ගියේය ඔවුන් නැවත ප්‍රංශයට පැමිණීමේදී... 443 00:58:30,306 --> 00:58:31,614 ඇයට තමාව ආරක්ෂා කර ගැනීමට සිදු විය. 444 00:58:49,993 --> 00:58:51,495 මට හෙට ලියොන් යන්න වෙනවා. 445 00:58:59,235 --> 00:59:00,839 මම රෑ වෙන්න කලින් එන්නම්. 446 00:59:09,112 --> 00:59:10,147 මොකක් ද වැරැද්ද? 447 00:59:12,615 --> 00:59:13,650 හෙලේන්? 448 00:59:24,627 --> 00:59:25,935 අපි ඉවසීමෙන් කටයුතු කළ යුතුයි. 449 00:59:31,100 --> 00:59:33,410 අපි උත්සාහ කළා අවුරුදු දෙකකට දරුවෙකු ලැබීමට. 450 00:59:37,640 --> 00:59:38,914 අපි තවත් උත්සාහ කළ යුතුයි. 451 00:59:46,182 --> 00:59:47,252 ඇඳට එන්න. 452 00:59:48,217 --> 00:59:49,252 එන්න. 453 01:00:06,436 --> 01:00:07,574 මම වැඩි කල් ඉන්නේ නැහැ. 454 01:00:42,772 --> 01:00:43,807 Voila. 455 01:00:44,674 --> 01:00:46,312 බ්ලැන්ච් මැඩම් දැන් ඔබව හමුවනු ඇත. 456 01:00:52,849 --> 01:00:53,884 කරුණාකර... 457 01:00:55,451 --> 01:00:56,486 වාඩි වෙන්න. 458 01:01:10,099 --> 01:01:12,101 සහ ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද ඔබ ප්රමාණවත් තරම් පොහොසත් ... 459 01:01:12,135 --> 01:01:13,375 මාත් එක්ක නිදාගන්නද? 460 01:01:15,738 --> 01:01:17,240 ඒක නෙවෙයි මම ආවේ. 461 01:01:20,543 --> 01:01:21,544 එවිට ඔබට අවශ්ය කුමක්ද? 462 01:01:21,577 --> 01:01:22,783 මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි. 463 01:01:23,946 --> 01:01:25,391 මිල ගණන් ගැන හිතන්න එපා. 464 01:01:28,151 --> 01:01:29,755 මට දැනගන්න ඕන එහි ලියා ඇති දේ. 465 01:01:32,722 --> 01:01:33,792 ඔබ මට උදව් කරනවද? 466 01:01:48,204 --> 01:01:49,410 කොහෙන්ද මේක ගත්තේ? 467 01:01:57,547 --> 01:01:59,185 "ආපසු එන්න නැත්නම් මම මැරෙනවා." 468 01:02:01,884 --> 01:02:03,864 - ආපසු එන්න? - ඒක තමයි කියන්නේ. 469 01:02:05,288 --> 01:02:07,791 "ආපසු එන්න නැත්නම් මම මැරෙනවා." 470 01:02:17,667 --> 01:02:18,702 ඔයාට ස්තූතියි. 471 01:02:30,279 --> 01:02:31,451 ඒක අමතක කරන්න. 472 01:02:34,050 --> 01:02:36,963 සල්ලි නෙවෙයි ගෑණි. 473 01:02:38,554 --> 01:02:40,056 ඇය ගැන අමතක කරන්න. 474 01:02:42,358 --> 01:02:45,271 ඇය මිය යන්නේ නැත, ඔබ එය දන්නවා. 475 01:02:56,172 --> 01:02:59,278 මම ඒ සහෝදරයා බලන්න ගියා, පාස්චර්. 476 01:02:59,308 --> 01:03:01,584 ඔව්? 477 01:03:01,611 --> 01:03:02,919 එයා හරි දක්ෂයි. 478 01:03:04,580 --> 01:03:08,153 ඔහු හුදකලා වන ආකාරය සොයා ගෙන ඇත ආසාදිත බිත්තර... 479 01:03:08,184 --> 01:03:10,027 නිරෝගී අයගෙන්. 480 01:03:10,052 --> 01:03:11,326 එයාට ඒවා සනීප කරන්න බෑ... 481 01:03:11,354 --> 01:03:13,356 නමුත් ඔහුට කියන්න පුළුවන් මොකක්ද කියලා ඒවා හොඳයි. 482 01:03:13,389 --> 01:03:15,494 ඒ වගේම ප්‍රතිඵල සහතිකයි. 483 01:03:15,525 --> 01:03:17,937 ම්ම්ම් ඇත්තටම? 484 01:03:20,363 --> 01:03:22,639 ජපානයේ නැවතත් කරදරයක්. 485 01:03:22,665 --> 01:03:23,973 මෙවර එය බරපතල ය. 486 01:03:25,401 --> 01:03:28,678 යොකොහාමා හි ප්‍රංශ කොන්සල් කාර්යාලය යැවීම් යවා ඇත. 487 01:03:30,840 --> 01:03:31,978 එය අවුල් සහගත බව ඔවුහු පවසති. 488 01:03:35,211 --> 01:03:38,681 මේ, අහ්, ඉතාලි සහෝදරයා, ෆෙරේරි... 489 01:03:38,714 --> 01:03:42,753 ඔහු චීනයේ සිට ආපසු පැමිණ ඇත බිත්තර සමග, ඔවුන් ටොන් ... 490 01:03:42,785 --> 01:03:45,265 පළමු සිට අවසානය දක්වා නිරෝගී, Bolee සමඟම. 491 01:03:47,557 --> 01:03:51,130 ඔවුන් අපට හොඳ ගනුදෙනුවක් ලබා දෙයි. 492 01:03:51,160 --> 01:03:53,766 ග්රෑම් සඳහා ෆ්රෑන්ක් හතක්. 493 01:03:53,796 --> 01:03:55,070 තවද ඔවුන් ඔවුන්ව රක්ෂණය කරනු ඇත. 494 01:03:56,199 --> 01:03:58,042 සහ වැඩ සමඟ පාස්චර් කරන බව... 495 01:03:58,067 --> 01:03:59,375 අපි අපේම මත ලබා ගත හැක. 496 01:04:01,037 --> 01:04:03,039 එය පිස්සුවක් වනු ඇත ආපසු එහි යාමට. 497 01:04:04,340 --> 01:04:05,444 ඒක අවදානම් වැඩියි. 498 01:04:08,144 --> 01:04:09,987 මට ඔයාව නැති කරගන්න ඕන නෑ හර්වේ. 499 01:04:14,217 --> 01:04:16,094 මම ජපානයට යනවා, Baldabiou. 500 01:04:18,621 --> 01:04:20,828 මට ගෙවන්න වෙනවා කිව්වත් මම ගමන සඳහා. 501 01:04:23,259 --> 01:04:25,671 ඔබ තීරණය කළ යුතු සියල්ල මමද... 502 01:04:25,695 --> 01:04:29,575 ඔබට බිත්තර විකුණනවා නැත්නම් වෙන කෙනෙක්. 503 01:04:31,601 --> 01:04:33,740 අපි අහලා තියෙනවා බිත්තර කියලා තුර්කියේ සිට පැමිණ... 504 01:04:33,769 --> 01:04:34,975 පරිපූර්ණ සෞඛ්ය සම්පන්න වේ. 505 01:04:35,004 --> 01:04:37,143 එතන තමයි ලියොන් අභිජනනය කරන්නන් යනවා. 506 01:04:37,173 --> 01:04:38,174 ඉතාලි ජාතිකයන් ද. 507 01:04:38,207 --> 01:04:39,481 හොඳයි, එහෙනම් ඇයි අපි එයම නොකරන්නේ? 508 01:04:39,508 --> 01:04:41,283 - ජපානය ඉතා භයානකයි. - අපට තවදුරටත් අවදානම් දැරිය නොහැක. 509 01:04:41,310 --> 01:04:43,187 මහත්තයෝ. 510 01:04:43,212 --> 01:04:44,350 අනේ මහත්තයෝ. 511 01:04:44,380 --> 01:04:46,360 මෙම බිත්තර විශ්වාස කළ නොහැකි ය. 512 01:04:46,382 --> 01:04:49,295 ජපන් බිත්තර පෞරාණිකයි. 513 01:04:49,318 --> 01:04:50,991 ඇත්තටම කවුද දන්නේ එහි සිදුවන්නේ කුමක්ද? 514 01:04:51,554 --> 01:04:53,431 ඉතා සුළු පිරිසක් එය දැක ඇත තමන්ගේ ඇස් වලින්... 515 01:04:53,456 --> 01:04:54,594 සහ ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් මෙහි ජීවත් වේ. 516 01:04:54,624 --> 01:04:57,161 මේ මගේ පුතා ඔබ කතා කරන්නේ. 517 01:04:57,193 --> 01:04:58,695 ඔහු දෙවතාවක් සංචාරය කර ඇත. 518 01:04:58,728 --> 01:05:01,004 කාට හරි තේරෙනවා නම් අන්තරායන්, ඔහු කරන්නේ ... 519 01:05:01,030 --> 01:05:02,441 එය කළ හැකි බව ඔහු විශ්වාස කරයි. 520 01:05:02,465 --> 01:05:05,378 දැන්, මම, එකකට, පොරොත්තු වෙනවා මගේ මුදල් වෙනත් ගමනකට. 521 01:05:05,401 --> 01:05:07,506 ඔය මහත්තයෝ ඔබේම තීරණයක් ගත යුතුය. 522 01:05:21,083 --> 01:05:22,824 මොකක් හරි ක්‍රමයක් නැද්ද ඔබට ඔහුව නවත්වන්න පුළුවන්ද? 523 01:05:22,852 --> 01:05:23,922 එසේ නොවේයැයි මා බයය. 524 01:05:28,090 --> 01:05:29,398 තව දෙයක් තියෙනවා. 525 01:05:34,830 --> 01:05:36,639 යම් කරදරයක් ඇති බව පෙනේ ඔතන... 526 01:05:38,701 --> 01:05:39,736 නැගිටීමක්. 527 01:05:42,605 --> 01:05:43,743 එය භයානක විය හැකිය. 528 01:05:48,811 --> 01:05:51,348 එතකොට මම හිතනවා මට කරන්න පුළුවන් එකම දේ කියලා ඔහුට නැවත පැමිණීමට හේතුවක් දෙන්න. 529 01:06:11,367 --> 01:06:12,402 ඔබ එසේ නොවේ ... 530 01:06:14,236 --> 01:06:15,647 ඕනෑම දෙයක් ගැන කරදර වෙනවා. 531 01:06:17,139 --> 01:06:18,174 මම දන්නවා. 532 01:06:20,576 --> 01:06:21,611 මම කරන්නේ නැහැ. 533 01:06:26,682 --> 01:06:27,786 මට එතන ආරක්ෂාව තියෙනවා. 534 01:06:27,817 --> 01:06:30,093 මම ... මම හොඳින් ඉන්නම්. 535 01:08:14,857 --> 01:08:18,031 මෙවර එය ඇත්තෙන්ම විය ලෝකයේ අවසානය. 536 01:08:19,962 --> 01:08:21,839 කැරැල්ල ගමට ළඟා වී තිබුණි. 537 01:08:58,701 --> 01:08:59,736 ඔයා තනියම ද? 538 01:09:04,540 --> 01:09:05,541 ඔයාට තුවාලද? 539 01:09:12,848 --> 01:09:13,883 එයාලා කොහේ ද? 540 01:09:25,995 --> 01:09:27,235 හායි. 541 01:09:31,901 --> 01:09:32,936 හායි. 542 01:09:37,606 --> 01:09:38,641 හාරා ජුබෙයි. 543 01:09:44,313 --> 01:09:46,054 මාව එතනට ගෙනියන්න, ඔයාට තේරෙණව ද? 544 01:11:23,846 --> 01:11:24,881 ඉන්න. 545 01:11:39,695 --> 01:11:40,730 Arigato. 546 01:12:34,850 --> 01:12:36,090 ඔබ අපව සොයාගත්තේ කෙසේද? 547 01:12:39,121 --> 01:12:40,225 කවුද ඔයාව මෙහෙට ගෙනාවේ? 548 01:12:42,358 --> 01:12:43,393 මට පිළිතුරු දෙන්න. 549 01:12:45,594 --> 01:12:47,596 ඔබට මෙහි කිසිවක් නැත. 550 01:12:47,629 --> 01:12:49,870 යුද්ධය පමණක් වන අතර එය ඔබගේ යුද්ධය නොවේ. 551 01:12:49,898 --> 01:12:51,639 යුද්ධය මිල අධික ක්‍රීඩාවකි. 552 01:12:53,602 --> 01:12:54,706 ඔබට මාව අවශ්‍යයි. 553 01:12:58,107 --> 01:12:59,108 මට ඔයාව අවශ්‍යයි. 554 01:12:59,141 --> 01:13:00,779 ඔබ මෙහි නොපැමිණිය යුතුව තිබුණි. 555 01:13:01,777 --> 01:13:02,983 රත්තරං තියාගෙන යන්න. 556 01:13:03,011 --> 01:13:04,183 හාරා ජුබෙයි! 557 01:14:50,385 --> 01:14:52,558 ජපානය පැරණි රටකි. 558 01:14:55,958 --> 01:14:57,596 එහි පැරණි නීති ඇත. 559 01:14:58,594 --> 01:15:01,905 මෙතන අපරාධ තියෙනවා එය පිළිගත හැකි දේ සඳහා ... 560 01:15:01,930 --> 01:15:03,910 මිනිසෙකු මරණයට පත් කිරීමට. 561 01:15:06,201 --> 01:15:07,908 මේක රයිෆලයක්, මගේ මිතුරා. 562 01:15:09,905 --> 01:15:11,350 ඔබේ හිස පහතට තබා ගන්න. 563 01:15:16,378 --> 01:15:18,585 කොල්ලා කැප උනා ඒ අපරාධ වලින් එකක්... 564 01:15:18,614 --> 01:15:22,585 ඔහු ආදර පණිවිඩයක් රැගෙන ගිය විට ඔහුගේ අනියම් බිරිඳගෙන්. 565 01:15:24,486 --> 01:15:26,056 ඔහු කිසිදු පණිවිඩයක් රැගෙන ගියේ නැත. 566 01:15:27,856 --> 01:15:29,927 ඔහු පණිවිඩය විය. 567 01:15:32,895 --> 01:15:33,930 ඔහු පිරිමි ළමයෙක් විය. 568 01:15:36,331 --> 01:15:37,605 ඔබේ ඇස් පහත් කර තබන්න. 569 01:15:49,478 --> 01:15:53,483 දැන් යන්න නැවත කිසි දිනෙක මෙහි නොඑනු ඇත. 570 01:16:25,814 --> 01:16:28,454 මට දින එකොළහක් ගත විය Sakata වෙත ළඟා වීමට... 571 01:16:28,483 --> 01:16:30,986 මම අන්තිමට හොයාගත්ත තැන බිත්තර පෙට්ටි හතරක්. 572 01:16:33,121 --> 01:16:35,192 මම පෙට්ටි පැක් කළා අයිස් පිරවූ කූඩ වල... 573 01:16:35,223 --> 01:16:37,032 ඔවුන් බව බියෙන් ඉක්මනින් පැටවුන් බිහි වනු ඇත. 574 01:16:39,227 --> 01:16:42,436 මම රුසියානු වෙරළට පැමිණියා මාර්තු අග වන විට... 575 01:16:42,464 --> 01:16:45,570 මාසයකට පසුව වූ වෙනදාට වඩා. 576 01:16:49,705 --> 01:16:51,548 ගිම්හානය දැනටමත් පැමිණ තිබුණි යුරෝපයට. 577 01:17:01,950 --> 01:17:04,794 ඊට පස්සේ, දවසක් උදේ, මම දැනගෙන හිටියා ඉවරයි කියලා. 578 01:17:09,191 --> 01:17:10,795 බිත්තර එළියට ඇවිත් තිබුණා. 579 01:17:13,261 --> 01:17:14,296 පණුවෝ මැරිලා. 580 01:17:17,099 --> 01:17:20,637 ඔවුන්ගෙන් මිලියන ගණනක්, සියල්ලෝම මිය ගියහ. 581 01:17:51,199 --> 01:17:52,337 ලුඩොවික්! 582 01:18:11,453 --> 01:18:12,488 හායි! 583 01:18:24,466 --> 01:18:25,604 මම හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා. 584 01:18:35,210 --> 01:18:37,588 සහ මුළු ලෝකයේම, එහි ලස්සන කිසිවක් ඉතිරි නොවීය. 585 01:19:01,036 --> 01:19:02,640 එය දරුණු ගිම්හානයක් විය. 586 01:19:08,110 --> 01:19:10,056 අපට වසා දැමීමට සිදු විය මෝල් හතරෙන් තුනක්. 587 01:19:12,581 --> 01:19:15,653 බල්ඩබියෝට හැඩ ගැසීමට සිදු විය මගේ අසාර්ථකත්වය පැහැදිලි කිරීමට කතන්දර. 588 01:19:18,220 --> 01:19:20,496 සහ චින්තනය සමඟ සිදු වූ සියල්ලෙන් ... 589 01:19:21,990 --> 01:19:25,267 මම ගම අසමත් වූ ආකාරය, මම හෙලේන්ව අසාර්ථක කළේ කොහොමද... 590 01:19:28,663 --> 01:19:30,267 මම නිශ්ශබ්දතාවයේ ගිලී සිටියෙමි. 591 01:19:44,813 --> 01:19:45,917 ඉතින්, මෙන්න ඔබ. 592 01:19:55,056 --> 01:19:56,091 ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ? 593 01:19:57,926 --> 01:19:59,337 ඔබ ළඟට පැමිණ නැත වයස අවුරුදු සඳහා. 594 01:20:02,597 --> 01:20:05,441 අහන්න, හර්වේ... 595 01:20:05,467 --> 01:20:07,777 ඉක්මනින් හෝ පසුව, ඔබ යනවා කෙනෙක් එක්ක කතා කරන්න වෙනවා. 596 01:20:07,803 --> 01:20:08,941 ඒ මමත් වෙන්න ඇති. 597 01:20:11,006 --> 01:20:12,280 දැන් එහෙමත් වෙන්න ඇති. 598 01:20:15,677 --> 01:20:16,712 සිදුවුයේ කුමක් ද? 599 01:20:19,080 --> 01:20:20,616 ජපානයේ සිදුවූයේ කුමක්ද? 600 01:20:23,285 --> 01:20:24,423 තවත් කියන්න දෙයක් නැහැ. 601 01:20:24,452 --> 01:20:25,760 මම ඔයාට හැමදේම කිව්වා. 602 01:20:26,755 --> 01:20:27,790 ඒක කුණු. 603 01:20:28,456 --> 01:20:29,696 තවත් කියන්න දෙයක් නැහැ. 604 01:20:48,210 --> 01:20:50,451 මේ වගේ දේවල් දිගටම ගියොත්, අපි හැමෝම බඩගින්නේ ඉන්නම්. 605 01:20:54,216 --> 01:20:55,217 යමක් කළ යුතුයි. 606 01:20:55,250 --> 01:20:56,388 ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද? 607 01:21:07,395 --> 01:21:08,430 බල්ඩබියෝ. 608 01:21:15,070 --> 01:21:16,242 අපි වත්තක් හදමු. 609 01:21:17,672 --> 01:21:19,208 මම හැමෝම කුලියට ගන්නම් ගමේ... 610 01:21:20,742 --> 01:21:22,085 ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත් ඕනෑම කෙනෙක් හෑරීමට... 611 01:21:22,110 --> 01:21:23,748 පිරිමි, ගැහැණු, ළමයින් ද. 612 01:21:26,114 --> 01:21:27,991 සහ, එකට, අපි හෙලේන්ගේ වත්ත ගොඩනඟමු. 613 01:21:32,287 --> 01:21:34,096 අපි වැඩ කරන්න පටන් ගත්තා ගිම්හානයේ අග භාගයේදී. 614 01:21:40,495 --> 01:21:41,997 මට වතුර ටිකක් දෙනවද? 615 01:21:42,030 --> 01:21:43,236 මම එහෙම කරන්නේ නැහැ ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන බව සිතන්න. 616 01:21:50,739 --> 01:21:52,650 ඒ වගේම අපි බොහෝමයක් අවසන් කළා වැටීමෙන්. 617 01:21:56,745 --> 01:21:59,089 ඔයා ඒක උඩට අදින්නද? 618 01:21:59,114 --> 01:22:00,320 වල් පැලෑටි ගස් සඳහා නරක ය. 619 01:22:00,348 --> 01:22:01,691 එයාලා එයාලගේ කෑම ගන්නවා... 620 01:22:01,716 --> 01:22:02,956 ඉතින් ඔයාට තියෙනවා ඔවුන් පිටතට ඇද ගැනීමට. 621 01:22:05,553 --> 01:22:07,726 එහෙනම් ඇයි අපිට ඒවා ඔවුන් නරක නම්? 622 01:22:07,756 --> 01:22:10,236 දෙවි ඔවුන්ව මැව්වා අපිව කාර්යබහුල කිරීමට. 623 01:22:23,605 --> 01:22:25,744 ඉතින් ශීත ඍතුව ආවා, සහ ... 624 01:22:25,774 --> 01:22:27,276 සෑම කෙනෙකුටම කෑමට ප්රමාණවත් විය. 625 01:22:31,780 --> 01:22:33,123 එතකොටම ලියුමක් ආවා. 626 01:22:35,483 --> 01:22:37,622 එය විවෘත කිරීමට මට දින පහක් ගත විය. 627 01:22:39,721 --> 01:22:42,201 එය Oostende හි මුද්‍රා තබා ඇත ... 628 01:22:42,223 --> 01:22:44,169 නමුත් එහි තිබුණේ ජපන් මුද්‍රාවකි කෙළවරේ. 629 01:22:55,070 --> 01:22:56,105 මම නිදාගන්න යනවා. 630 01:22:59,741 --> 01:23:00,845 මම විනාඩියකින් නැගිටින්නම්. 631 01:23:26,167 --> 01:23:28,647 මම එය ඔබ වෙනුවෙන් කියවන්නම්... 632 01:23:28,670 --> 01:23:31,014 ඒත් මේ පාර මට සල්ලි ඕන නෑ. 633 01:23:33,174 --> 01:23:34,676 මට ඕන පොරොන්දුවක් 634 01:23:34,709 --> 01:23:36,552 ඔබ කරන බව කවදාවත් ආපහු මෙහෙ එන්න එපා. 635 01:23:40,582 --> 01:23:41,686 මම පොරොන්දු වෙනවා. 636 01:23:46,855 --> 01:23:48,198 "මගේ ආදරණීය ස්වාමියා... 637 01:23:53,061 --> 01:23:55,007 "බය වෙන්න එපා. 638 01:23:55,030 --> 01:23:58,034 "සෙලවෙන්න එපා කතා කරන්න එපා. 639 01:23:59,868 --> 01:24:01,404 "කවුරුත් අපිව දකින්නේ නැහැ. 640 01:24:03,538 --> 01:24:04,949 "ඔයා ඉන්න විදියටම ඉන්න. 641 01:24:06,441 --> 01:24:09,479 "මට ඔයා දිහා බලන්න ඕන. 642 01:24:09,511 --> 01:24:12,117 "අපිට රෑ තියෙනවා අපටම... 643 01:24:12,147 --> 01:24:13,683 "හා මට ඔයා දිහා බලන්න ඕන. 644 01:24:16,618 --> 01:24:18,723 "ඔයාගේ ඇඟ මට උඩින්... 645 01:24:18,753 --> 01:24:21,029 "ඔබේ සම, ඔබේ තොල්. 646 01:24:22,590 --> 01:24:24,570 "ඔබේ ඇස් වසා ගන්න. 647 01:24:24,592 --> 01:24:26,128 "අපිව කාටවත් පේන්න බෑ. 648 01:24:27,896 --> 01:24:29,705 "හා මම මෙතන ඉන්නේ ඔයාගේ පැත්තේ. 649 01:24:31,232 --> 01:24:32,404 "ඔයාට මාව දැනෙනවද? 650 01:24:35,270 --> 01:24:38,615 "මම ඔබව ස්පර්ශ කරන විට පළමු වතාවට... 651 01:24:38,640 --> 01:24:40,415 "එය මගේ තොල් සමඟ වනු ඇත. 652 01:24:42,444 --> 01:24:46,790 "උණුසුම ඔබට දැනෙනු ඇත, නමුත් ඔබ කොහේදැයි නොදන්නෙහිය. 653 01:24:48,349 --> 01:24:50,955 "සමහරවිට, එය ඔබේ ඇස් මත වනු ඇත. 654 01:24:52,420 --> 01:24:56,163 "මම කට තද කරන්නම් ඔබේ ඇස් වලට... 655 01:24:56,191 --> 01:24:58,467 "ඔබට උණුසුම දැනෙනු ඇත. 656 01:25:00,462 --> 01:25:03,102 "දැන් ඇස් අරින්න මගේ ආදරණීය. 657 01:25:04,365 --> 01:25:05,605 "මා දිහා බලන්න. 658 01:25:06,835 --> 01:25:11,716 "ඔබේ ඇස් මගේ පපුව මත, ඔබේ දෑත් මා ඔසවයි... 659 01:25:11,739 --> 01:25:13,844 "මට ඔබ වෙත ලිස්සා යාමට ඉඩ දෙයි. 660 01:25:16,411 --> 01:25:20,553 "මගේ සිහින් හැඬීම, ඔබේ ශරීරය වෙව්ලනවා. 661 01:25:21,649 --> 01:25:25,324 "එහි කෙළවරක් නැත, ඔබට පෙනෙන්නේ නැද්ද? 662 01:25:26,855 --> 01:25:29,529 "ඔබ සදහටම පවතිනු ඇත ඔබේ හිස පිටුපසට විසි කරන්න. 663 01:25:30,492 --> 01:25:33,302 "මම සදහටම කරන්නෙමි මගේ කඳුළු සොලවන්න. 664 01:25:36,164 --> 01:25:37,973 "මේ මොහොත විය යුතුව තිබුණා. 665 01:25:39,734 --> 01:25:41,145 "මේ මොහොත... 666 01:25:42,837 --> 01:25:48,310 "මෙම මොහොත දිගටම පවතිනු ඇත මෙතැන් සිට සදහටම. 667 01:25:51,980 --> 01:25:53,982 "අපි දකින්නේ නැහැ නැවතත් එකිනෙකා. 668 01:25:55,250 --> 01:25:57,252 "අපි කරන්න අදහස් කරපු දේ, අපි කරලා තියෙනවා. 669 01:25:58,119 --> 01:26:01,566 "මාව විශ්වාස කරන්න, මගේ ආදරය, අපි එය සදහටම කළෙමු. 670 01:26:03,191 --> 01:26:06,035 "ඔබේ ජීවිතය රැකගන්න මට ළඟා විය නොහැකි ... 671 01:26:06,060 --> 01:26:08,267 "සහ එය සේවය කරන්නේ නම් ඔබේ සතුට... 672 01:26:08,296 --> 01:26:09,832 "මොහොතක් පසුබට වෙන්න එපා... 673 01:26:09,864 --> 01:26:12,470 "මේ කාන්තාව අමතක කරන්න, කවුද දැන් කියන්නේ... 674 01:26:12,500 --> 01:26:14,673 "කිසිදු පසුතැවිල්ලක් නැතිව... 675 01:26:17,772 --> 01:26:18,807 "සමුගැනීම." 676 01:27:05,720 --> 01:27:09,532 එම වසරේ, එඩෝ හි, ඔවුන් ගිවිසුමක් අත්සන් කළා ... 677 01:27:09,557 --> 01:27:11,935 අපනයනයට අවසර දීම සේද පණුවන් බිත්තර. 678 01:27:18,700 --> 01:27:21,203 වසර කිහිපයකට පසු, ඔවුන් සූවස් ඇළ විවෘත කළා. 679 01:27:23,071 --> 01:27:27,076 ඊට පස්සේ ජපානයට ගමනක් දින විස්සක් ගත වනු ඇත ... 680 01:27:27,108 --> 01:27:28,678 ආපසු පැමිණීමට පවා අඩුය. 681 01:27:31,246 --> 01:27:32,486 නව යුගයක් ආරම්භ වී තිබුණි. 682 01:27:36,618 --> 01:27:38,154 ඉතින් අවුරුදු ගෙවිලා ගියා. 683 01:27:42,590 --> 01:27:43,625 අපි ගමන් කළා. 684 01:27:49,697 --> 01:27:53,110 අපි ඇත්ත පිළිගත්තා අපිට දරුවෙක් ලැබෙන්නෙ නෑ කියලා. 685 01:27:53,134 --> 01:27:57,810 නවය සහ හත සමාන වන්නේ දහසයයි. 686 01:28:00,008 --> 01:28:02,454 - දැන්, සමහර විට එය ඉලක්කම් මෙන් පෙනේ ... - සහ යම් ආකාරයක සාමයක් ... 687 01:28:02,477 --> 01:28:04,479 - ඔවුන්ගේ රහස් තබා ගන්න. - අපේ ජීවිතයට ඇතුල් වුණා. 688 01:28:04,512 --> 01:28:07,186 නමුත් ඔබ ඉවසිලිවන්ත විය යුතුය. ඔබ දිගටම උත්සාහ කළ යුතුයි. 689 01:28:07,215 --> 01:28:09,388 ඔයාට තේරෙණව ද? 690 01:28:14,122 --> 01:28:15,260 නමුත් එය වැඩි කල් පැවතුනේ නැත. 691 01:28:17,425 --> 01:28:18,460 දිගු කාලයක් ප්රමාණවත් නොවේ. 692 01:28:29,537 --> 01:28:31,107 ඔව්, නමුත් ඔබට විශ්වාසද? 693 01:28:32,473 --> 01:28:35,181 වෙනසක් නැත. ඇය විවේක ගත යුතුයි. 694 01:28:35,209 --> 01:28:37,883 ඒත් ඔයා ඒක තමයි කිව්වේ සති ගණනක්. 695 01:28:37,912 --> 01:28:39,357 ඇය කරමින් සිටියේ විවේක ගැනීමයි. 696 01:28:39,380 --> 01:28:40,620 ඇය එන්න එන්නම දුර්වල වෙනවා. 697 01:28:42,350 --> 01:28:44,023 - ඉක්මන් නොවන්න. - මම ඉවසනවා! 698 01:29:25,893 --> 01:29:26,894 සුභ දවසක්, ලුඩොවික්. 699 01:29:26,928 --> 01:29:28,601 සුභ දවසක්, මැඩම්. 700 01:29:28,629 --> 01:29:29,869 ඔබට මොහොතක් තිබේද? 701 01:29:33,668 --> 01:29:35,648 මට ඔබෙන් ඉල්ලීමක් කරන්න තියෙනවා. 702 01:29:35,670 --> 01:29:36,808 මට කළ හැකි ඕනෑම දෙයක්. 703 01:29:39,707 --> 01:29:42,017 මම ඔබට කැමතියි උද්යානය සමඟ හර්වේට උදව් කිරීමට. 704 01:29:43,478 --> 01:29:44,513 ඇත්ත වශයෙන්. 705 01:29:48,049 --> 01:29:49,426 මම කිව්වේ, අනාගතයේදී. 706 01:29:53,354 --> 01:29:55,129 ඔහුට ඔබේ උදව් අවශ්‍ය වනු ඇත. 707 01:30:00,094 --> 01:30:01,437 ඔබට මා මත යැපෙන්න පුළුවන්. 708 01:30:04,132 --> 01:30:05,167 හොඳයි. 709 01:30:40,334 --> 01:30:41,608 බියට්‍රිස් නතර විය. 710 01:30:45,773 --> 01:30:47,116 ඇය අපට රාත්‍රී ආහාරය ගෙනාවාය. 711 01:30:47,708 --> 01:30:50,211 හ්ම්. ඔබට ලැබෙනු ඇත මා වෙනුවෙන් ඇයට ස්තුති කිරීමට. 712 01:30:55,316 --> 01:30:57,592 බල්ඩබියෝ එව්වා වටුවන් දුසිමක්. 713 01:31:00,521 --> 01:31:02,831 ඔහු ඒවා ලබාගත්තේ කොහෙන්ද කියා දෙවියන් දනී. 714 01:31:04,392 --> 01:31:06,372 කෙනෙක් යවන්න ඇති ගමනක. 715 01:31:48,736 --> 01:31:50,943 එහෙම දේවල් තියෙනවා මම ඔයාට කිව්වේ නැහැ, හෙලීන්. 716 01:31:52,406 --> 01:31:53,646 මම දන්නවා. 717 01:31:55,543 --> 01:31:57,614 මම නිකම්-- මට වචන සොයාගත නොහැකි විය. 718 01:32:00,481 --> 01:32:01,585 ඒකට කමක් නැහැ. 719 01:32:04,085 --> 01:32:05,325 ඒකට කමක් නැහැ. 720 01:32:14,562 --> 01:32:17,065 මතකද පලවෙනි දවස ඔබ මට ඉඩම පෙන්නුවාද? 721 01:32:19,834 --> 01:32:21,836 ඔබ කිව්වා එතන වත්තක් තියේවි. 722 01:32:27,041 --> 01:32:28,918 ඔබ කිව්වා, "මෙතැන තමයි අපි වයසට යන්නේ." 723 01:32:34,815 --> 01:32:37,125 අපි වයසයි, හර්වේ? 724 01:32:59,373 --> 01:33:00,977 ඇය මිය ගියේ අප්‍රේල් මස අගදී... 725 01:33:05,780 --> 01:33:07,953 දින කිහිපයක් ඇගේ ලිලී මල් පිපෙන්නට පෙර. 726 01:33:19,594 --> 01:33:22,905 ඊට පස්සේ, යමක් අසාමාන්ය දෙයක් සිදු විය. 727 01:33:40,648 --> 01:33:42,628 - තනි අතේ බල්ඩාබියෝ... - හ්ම්. 728 01:33:42,650 --> 01:33:44,687 කළ නොහැකි පහරක් ඇදී ගියේය. 729 01:33:44,719 --> 01:33:46,027 කැමති වෙන්න. 730 01:33:46,053 --> 01:33:50,695 ඉතින්, ඔහු තම මෝල වර්ඩල්ට දුන්නා, එක් ගමන් මල්ලක් අසුරා... 731 01:33:50,725 --> 01:33:54,104 ඔහු සදහටම පිටත් විය. 732 01:34:05,306 --> 01:34:07,684 මම වරක් මිනිසෙකු දැන සිටියෙමි තමන්ගෙම රේල් පාර හැදුවා. 733 01:34:10,111 --> 01:34:11,112 ඒ වගේම ලස්සන දේ තමයි, 734 01:34:11,145 --> 01:34:14,786 ඔහු එය සම්පූර්ණයෙන්ම කෙළින්ම ගොඩනඟා, තනි වක්රයක් නොමැතිව. 735 01:34:17,151 --> 01:34:18,459 ඔහුට ඒකට හේතුවක් තිබුණා. 736 01:34:20,688 --> 01:34:22,258 එය කුමක්දැයි මට මතක නැත. 737 01:34:26,560 --> 01:34:27,937 හේතු අමතක වෙනවා. 738 01:34:40,408 --> 01:34:42,115 වැඩි කල් නොගොස්, මට දෙයක් හම්බුනා... 739 01:34:42,143 --> 01:34:43,918 මාව එව්වා කියලා තවත් ගමනක... 740 01:34:47,148 --> 01:34:49,560 තරමක් නොවුනත් මේ කාලය දක්වා. 741 01:34:54,855 --> 01:34:56,027 එයා ගියා සර්. 742 01:34:56,057 --> 01:34:58,162 පැරිසියට ගියා. 743 01:34:58,192 --> 01:35:00,365 ඔව්, නමුත් ඔබට තිබේද? ඇය සඳහා ලිපිනයක්? 744 01:35:00,394 --> 01:35:03,307 මට කණගාටුයි. මට ඔයාට උදව් කරන්න බැහැ. 745 01:35:08,069 --> 01:35:09,343 ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. 746 01:35:28,189 --> 01:35:29,395 ඔයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ? 747 01:35:44,972 --> 01:35:47,213 මම හැම දොරකටම තට්ටු කළා පැරිසියේ. 748 01:36:00,955 --> 01:36:03,094 ඔයා තමයි ලිව්වේ ඒ ලිපිය නේද? 749 01:36:11,332 --> 01:36:12,367 එය නොවේද? 750 01:36:17,805 --> 01:36:19,580 ඒක ලිව්වේ මම නෙවෙයි. 751 01:36:24,645 --> 01:36:25,885 එය හෙලීන් විය. 752 01:36:32,987 --> 01:36:35,934 ඇය ඒ වන විටත් එය ලියා තිබුණි ඇය මා බැලීමට පැමිණි විට. 753 01:36:39,026 --> 01:36:43,566 එය පිටපත් කරන ලෙස ඇය මගෙන් ඉල්ලා සිටියාය ජපන් භාෂාවෙන්, මම කළා. 754 01:36:52,239 --> 01:36:53,843 ඇය මට ඒ ලිපිය කියෙව්වා. 755 01:36:57,278 --> 01:36:59,952 ඇය ඒ වචන කියෙව්වාය හඬකින්... 756 01:36:59,980 --> 01:37:03,427 මට තියෙනවා කියලා කවදාවත් අමතක කරන්න බැරි උනා. 757 01:37:14,395 --> 01:37:16,500 මම දන්නවා තේරුම් ගන්න අමාරුයි... 758 01:37:19,133 --> 01:37:21,306 නමුත් ඇය කියවන බව මට ඇසිණි එම ලිපිය... 759 01:37:24,505 --> 01:37:26,007 සහ සියල්ලටම වඩා ... 760 01:37:28,475 --> 01:37:30,819 ඇයට අවශ්‍ය වූයේ එම කාන්තාව වීමටය. 761 01:37:34,014 --> 01:37:35,550 ඇය එම කාන්තාවයි. 762 01:37:48,128 --> 01:37:49,163 සමුගැනීම. 763 01:38:07,648 --> 01:38:09,059 ලුඩොවික්. 764 01:38:09,083 --> 01:38:10,255 සුභ දවසක් සර්. 765 01:38:13,320 --> 01:38:14,628 ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ ඉරිදා දවසක? 766 01:38:14,655 --> 01:38:16,328 ඔබ ඉරිදා වැඩ නොකළ යුතුය. 767 01:38:16,357 --> 01:38:19,236 මට ඉවර කරන්න දේවල් ටිකක් තියෙනවා, සමහර කප්පාදු කිරීම සහ වල් නෙලීම. 768 01:38:20,861 --> 01:38:22,238 ඔබේ පැරිස් සංචාරය කොහොමද? 769 01:38:23,998 --> 01:38:26,569 හොඳයි. ඔයාට ස්තූතියි. 770 01:38:33,507 --> 01:38:35,987 ඔබ මා සමඟ වාඩි වීමට කැමතිද? 771 01:38:36,010 --> 01:38:37,114 ඇත්ත වශයෙන්. 772 01:38:57,398 --> 01:38:59,708 මම හිතන්නේ ඔබ මෙම ස්ථානයට කැමතියි මම කරන තරමට. 773 01:39:00,534 --> 01:39:01,911 ගොඩක් සර්. 774 01:39:04,738 --> 01:39:08,982 එක්තරා ආකාරයකින්, මම හිතන්නේ ඒකත් ඔයාගේ වත්ත කියලා. 775 01:39:12,780 --> 01:39:15,386 ඒ කුඩා ගස මතක තබා ගන්න මම මැඩම් සමඟ සිටුවා? 776 01:39:15,416 --> 01:39:16,861 ඒක දැන් ගොඩක් උසයි. 777 01:39:22,356 --> 01:39:23,494 මට සමාවෙන්න සර්. 778 01:39:26,293 --> 01:39:27,636 කණගාටු වෙන්න එපා. 779 01:39:29,530 --> 01:39:30,565 මෝඩයි. 780 01:39:35,636 --> 01:39:37,912 මරණය අමුතු දෙයක්, ලුඩොවික්. 781 01:39:42,076 --> 01:39:43,146 අමුතුයි. 782 01:40:00,494 --> 01:40:02,337 ඒත් ඇයි මම ඔයාට කියන්න ඕන මේ ගැන? 783 01:40:04,798 --> 01:40:05,936 ඇයි දැන්? 784 01:40:07,868 --> 01:40:09,905 සමහර විට මට පමණක් අවශ්යයි කෙනෙකුට කියන්නට... 785 01:40:10,904 --> 01:40:12,315 සහ සමහරවිට ඒ ඔබ. 786 01:40:14,441 --> 01:40:17,149 මම හිතන්නේ ඒ සියල්ල ආරම්භ විය මම ආපහු ගෙදර එනකොට... 787 01:40:17,177 --> 01:40:22,058 හමුදාවෙන් නිවාඩු, මම මුලින්ම හෙලීන්ව දුටු විට. 788 01:40:41,201 --> 01:40:43,374 දැන් ඔබ දන්නවා ඇත්ත කතාව. 789 01:40:47,374 --> 01:40:48,478 දැන් පරක්කුයි. 790 01:40:49,877 --> 01:40:51,379 හෙට ඔබේ වැඩ අවසන් කරන්න. 791 01:41:13,133 --> 01:41:14,168 මගේ ආදරණීය... 792 01:41:16,670 --> 01:41:17,876 බිය නොවන්න. 793 01:41:20,307 --> 01:41:21,479 කතා කරන්න එපා. 794 01:41:24,411 --> 01:41:25,754 ඔයා ඉන්න විදියටම ඉන්න. 795 01:41:25,779 --> 01:41:27,349 මම මෙතන ඔයාගේ පැත්තේ. 796 01:41:29,316 --> 01:41:30,556 ඔයාට මාව දැනෙනවද? 797 01:41:31,552 --> 01:41:34,692 මම ඔබව ස්පර්ශ කරන විට පළමු වතාවට... 798 01:41:34,721 --> 01:41:38,191 ඔබට උණුසුම දැනෙනු ඇත, නමුත් ඔබ කොහේදැයි නොදන්නෙහිය. 799 01:41:39,560 --> 01:41:41,540 සමහර විට, එය ඔබේ ඇස් මත වනු ඇත. 800 01:41:44,832 --> 01:41:46,778 කවදා හෝ මකා දැමිය හැක්කේ කාටද? මේ මොහොතේ? 801 01:41:48,802 --> 01:41:51,510 එහි කෙළවරක් නැත, ඔබට පෙනෙන්නේ නැද්ද? 802 01:41:55,809 --> 01:41:58,688 අපි කරන්න අදහස් කරපු දේ, අපි කරලා තියෙනවා. 803 01:41:58,712 --> 01:42:00,988 මාව විශ්වාස කරන්න, මගේ ආදරය, අපි එය සදහටම කළෙමු. 804 01:42:03,150 --> 01:42:08,122 එය ඔබේ සතුටට සේවය කරන්නේ නම්, මොහොතකට පසුබට නොවන්න... 805 01:42:08,155 --> 01:42:12,433 මෙම කාන්තාව අමතක කිරීමට, කවුද දැන් කියන්නේ... 806 01:42:12,459 --> 01:42:14,598 කිසිම පසුතැවිල්ලක් නැතිව... 807 01:42:17,798 --> 01:42:18,902 සමුගැනීම.